这是Adobe全套豪华版元素周期表，了解一下.jpg
现在，前七周期已经补完的周期表，一共有个元素（强迫症大满足×1），其英文命名主要来自于拉丁文或希腊文等。
在周期表引入中国的时候，翻译家徐寿充分发挥了主观能动性，通过形声和表意方法确定汉字，顺便翻了一下前朝皇上的家谱，终于在已有元素的基础上，完成了部分已知元素的汉字化。虽然当时还有“轻气”、“淡气”、“绿气”等二对一形式的翻译，但在年代后，会议确立了单字对应的模式，因此中文周期表看起来也很整整齐齐……（强迫症大满足×2）
当时日本和中国都在努力学习吸收西方科学技术，因而翻译也在相互影响。比如汉字“硅”就是首先由日本科学翻译界所提出的“珪素”演变而来，这受到了荷兰语“燧石/keiaarde”发音的启发。而之所以改写成石字旁，正是因为徐寿确立的用部首代表室温下单质物理性质的原则。同理，“淡气”等等也是如此。
而常用的金银铜铁就不提了，都是中国人教的
（当然，汉字圈不加修改直接搬运的翻译方法也会产生bug，造成文不对题的效果，比如来自日语的“有理数”就被扭曲了本意，这里就不多说了）
但是明治维新之后的激进西化派，终结了完全汉字化的日语周期表的可能性。自此之后，翻译界就较少使用“当て字”来转译，改为泛滥的片假名，甚至珪素-Si、弗素-F等等也逐步变成了片假名化的ケイ素、フッ素。此外，同一种元素的拉丁式命名和通用(？)命名，也十分复杂，造成了ナトリウム(Natrium/Na)、タングステン(Tungsten/W)等等神奇的翻译……不提
最后，在现代周期表中，汉字只占据了一个角落，而下面则充满了アイウエオ……
于是乎，中文的补完化周期表是这个样子滴（虽然两岸在对峙时期的翻译并没有统一，找找看~
来，看一下日文版
而日本中学生们为了解决鱼龙混杂的元素名称……
不过，对于本问题而言，其中的汉字并不算多，主要分布在周期表传入时已经发现的元素。有以下几个(元素排序)：
水素-H、炭素-C、硼素ホウ素-B、窒素-N、酸素-O、弗素フッ素-F、珪素ケイ素-Si、燐リン-P、硫黄（いおう）-S、塩素-Cl、鉄-Fe、銅-Cu、亜鉛（あえん）-Zn、砒素ヒ素-As、臭素-Br、銀-Ag、スズ錫-Sn、沃素ヨウ素-I、白金（はっきん，不是某地铁站）-Pt、金-Au、水銀-Hg、鉛（なまり！）-Pb
其中，除了早就进入常用语的金、銀、銅、水銀之外，很多都是根据元素性质翻译的表意字，并受到西方化学知识和拉丁文命名原则的影响，当然也有纯粹的形声字(iodine-ヨウ素)。
例如，水的组成元素有H，那么Hydrogen就叫做“水素”；当时认为酸都含有O(后来被HCl打脸)，那么Oxygen就叫“酸素”；N2不能用于呼吸，因此就叫“窒素”；食盐中含有Cl，那么就叫做“塩素”；Br很臭，就叫“臭素”……
而Zn就很有趣了，叫亜鉛。
评论区：明代时Zn单质就已经被提炼了出来，可能因为Zn和Pb伴生的原因，且Zn的沸点更低，被称为倭铅。
此物无铜收伏，入火即成烟飞去。以其似铅而性猛，故名之曰“倭”云。——《天工开物》
但是亚铅在现代中文里是Pb(II)，于是搞出来很多新闻，说日本的牡蛎被（亚）铅污染了……
而常用颜料/涂料/化妆品添加剂——酸化亜鉛(ZnO)，和铅/Pb一点关系都没有
那么，托汉字的福，中日化合物系统命名其实十分接近，但是元素……
“水素水”：水分子中至少有氢(水素)……
酸化還元反応：氧化还原反应
銅/Cu和酸素/O2反应，可生成酸化銅/CuO，也可生成酸化銅(I)/Cu2O，读作“酸化銅 一”
CO2：二酸化炭素
NaHCO3：炭酸水素ナトリウム（碳酸氢钠）
NaOH(aq)：水酸化ナトリウム水溶液（氢氧化钠水溶液）
Cu2(OH)2CO3：炭酸二水酸化二銅(II)塩基性炭酸銅孔雀石（碱式碳酸铜）
水酸化：hydroxy/OH-，“氢氧化x”
而有机化学就基本上是片假名和俗名的世界了……
其实汉字圈有一个好，俗名可以互相借鉴。
例如，安息香酸(あんそくこうさん，PhCOOH)就是一个通用的写法。
至于学名……苯这个词，在科学界就照搬了英文拼写，叫ベンゼン。
而中国翻译工作者无论如何也要找到一个汉字对应，于是芳香烃就有了苯芴萘蒽……
而因为这一方面思路的差异，日本人看到我们的全是汉字的周期表，感到完全无法接受，就像我们看到一片假名的日文周期表一样…
想一起学习日语的可以私聊我，记得
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbjj/8364.html
